1
00:00:02,500 --> 00:00:03,742
كوم الرحلة:
تبدو جيدة في NASA One.

2
00:00:03,766 --> 00:00:04,754
ب-52>طيار:
روجر.

3
00:00:04,833 --> 00:00:06,231
مفتاح ذراع BCS قيد التشغيل.

4
00:00:06,300 --> 00:00:07,288
كوم الرحلة:
حسنًا يا فيكتور.

5
00:00:07,367 --> 00:00:09,443
ب-52 الطيار:
مفتاح ذراع صاروخ الهبوط قيد التشغيل.
هنا يأتي دواسة الوقود.

6
00:00:09,467 --> 00:00:11,557
قواطع دوائر في.

7
00:00:11,633 --> 00:00:12,656
ستيف:
لدينا الانفصال.

8
00:00:12,766 --> 00:00:14,789
ب-52 الطيار:
الداخلية والخارجية قيد التشغيل.

9
00:00:14,867 --> 00:00:16,799
أنا قادم للأمام بالعصا الجانبية.

10
00:00:16,867 --> 00:00:17,924
كوم الرحلة:
تبدو جيدة.

11
00:00:18,234 --> 00:00:19,097
الطيار:
اه روجر.

12
00:00:19,167 --> 00:00:20,477
ستيف:
لقد حصلت على انفجار في المثبط ثلاثة.

13
00:00:20,500 --> 00:00:21,642
طيار SR-71:
احصل على الملعب الخاص بك إلى الصفر.

14
00:00:21,666 --> 00:00:23,428
ستيف:
الملعب خارج. لا أستطيع تحمل الارتفاع!

15
00:00:23,500 --> 00:00:26,210
ب-52 الطيار: تصحيح. "ألفا هولد هو النفط".
محدد التهديد في حالات الطوارئ.

16
00:00:26,234 --> 00:00:29,394
ستيف: رحلة كوم. لا أستطيع الاحتفاظ بها!
إنها تنفصل! انها تنكسر...

17
00:00:37,334 --> 00:00:39,697
المُعلن:
ستيف أوستن. رائد فضاء.

18
00:00:39,766 --> 00:00:42,198
رجل بالكاد على قيد الحياة.

19
00:00:44,367 --> 00:00:47,197
أيها السادة، يمكننا إعادة بنائه.

20
00:00:47,267 --> 00:00:50,097
لدينا التكنولوجيا.

21
00:00:50,167 --> 00:00:54,361
لدينا القدرة
لصنع أول رجل آلي في العالم.

22
00:00:58,067 --> 00:01:02,056
ستيف أوستن سيكون ذلك الرجل.

23
00:01:02,133 --> 00:01:04,690
أفضل مما كان عليه من قبل.

24
00:01:05,500 --> 00:01:09,956
أفضل وأقوى وأسرع.

25
00:01:10,033 --> 00:01:13,022
(موضوع العنوان الرئيسي)

26
00:02:36,300 --> 00:02:37,356
أوسكار: مرحبًا ستيف.

27
00:02:37,433 --> 00:02:38,990
رودي، جيم، أوسكار.

28
00:02:39,067 --> 00:02:42,555
أخيراً. أنت بالتأكيد قطعتها رقيقة.

29
00:02:42,633 --> 00:02:44,462
انتظر دقيقة.
يجب أن تكون تمزح.

30
00:02:44,533 --> 00:02:47,295
هل تدرك أنني قطعت كل هذا الطريق
من ولاية أريزونا الخلفية...

31
00:02:47,366 --> 00:02:49,143
ستيف، أنت لا تفهم.
أنت لا تفهم.

32
00:02:49,167 --> 00:02:52,428
ركبت حصانًا إلى المزرعة، وأخذت سيارة جيب
إلى المدينة، أخذت طائرة 747 إلى لوس أنجلوس...

33
00:02:52,500 --> 00:02:54,523
وتاكسي من المطار لماذا؟

34
00:02:54,600 --> 00:02:55,691
غداء.

35
00:02:55,766 --> 00:02:57,096
غداء؟ أكلت على متن الطائرة.

36
00:02:57,167 --> 00:03:00,564
مع البروفيسور أولريش راو
من ألمانيا الشرقية.

37
00:03:00,633 --> 00:03:02,758
انتظر دقيقة. تقصد
عالم ألمانيا الشرقية...

38
00:03:02,833 --> 00:03:05,390
التي صممت بالكامل
نظام أسلحة أرض جو؟

39
00:03:05,466 --> 00:03:07,694
هل هذا راو؟
مفاجأة كبيرة، هاه؟

40
00:03:15,733 --> 00:03:18,927
حلقة للمصعد، شميدت.
يجب أن يقال لك كل شيء؟

41
00:03:19,000 --> 00:03:22,989
لا يا أستاذ.
ولكن علينا أن نكون حذرين.

42
00:03:23,833 --> 00:03:25,856
لم يُسمح له أبدًا بالغرب
الستار من قبل.

43
00:03:25,933 --> 00:03:27,558
ماذا يريد؟

44
00:03:27,633 --> 00:03:31,360
أرسل لي قائمة بكل الأشياء
يود أن يرى عندما يكون هنا.

45
00:03:31,433 --> 00:03:34,195
أنا متأكد. القواعد والمنشآت العسكرية
أسباب الإثبات.

46
00:03:34,267 --> 00:03:35,289
لا، لا، لا شيء من ذلك.

47
00:03:35,366 --> 00:03:38,355
وقال ذلك على رأس القائمة
كان يريد اللقاء...

48
00:03:38,433 --> 00:03:42,627
(باللكنة الألمانية)
رائد الفضاء الأمريكي الشهير،
العقيد ستيف أوستن.

49
00:03:42,700 --> 00:03:45,530
انتظر دقيقة.
ماذا يريد حقا؟

50
00:03:45,600 --> 00:03:47,429
نحن لسنا إيجابية.

51
00:03:47,500 --> 00:03:51,990
لكننا سنبدأ باختبار إلكترونيات الطيران
من قاذفة B-1 جديدة هذا الأسبوع. احصل عليه؟

52
00:03:56,666 --> 00:04:00,258
إذن تعتقدين أن راو أُرسل إلى هنا
لتوجيه نوع من محاولة التخريب؟

53
00:04:00,333 --> 00:04:03,164
نحن لا نعرف، ستيف.
ربما انها مجرد صدفة.

54
00:04:03,234 --> 00:04:06,166
وصوله في نفس الأسبوع
عندما نبدأ الاختبارات. لا توجد وسيلة لمعرفة.

55
00:04:06,234 --> 00:04:08,597
أعطيه الكبسولة.

56
00:04:14,833 --> 00:04:18,095
هذا هائل!
ألا أستطيع أن أتظاهر بأن...

57
00:04:18,167 --> 00:04:21,655
رقم واحد من أطبائهم
قد تصل إلى الأول الخاص بك.

58
00:04:26,200 --> 00:04:29,495
انظر كيف كان لقائي مع راو
لتناول طعام الغداء لها أي تأثير؟

59
00:04:29,566 --> 00:04:32,498
لن يكون لديك
الغداء معه.

60
00:04:32,566 --> 00:04:34,691
انتظر دقيقة.
لن أتناول الغداء معه؟

61
00:04:34,766 --> 00:04:37,857
أريدك أن تأخذ
نظرة جيدة على وجهه، ستيف.

62
00:04:44,967 --> 00:04:46,557
هنا يأتي.

63
00:04:47,167 --> 00:04:49,655
ستيف: الشخص ذو اللحية؟
أوسكار: صحيح.

64
00:04:49,733 --> 00:04:52,426
تذكر هذا الوجه يا صديقي

65
00:04:55,167 --> 00:04:58,826
البروفيسور راو، أوسكار جولدمان.

66
00:04:58,900 --> 00:05:00,661
سيد جولدمان!

67
00:05:00,733 --> 00:05:02,392
هل لي أن أقدم
دكتور رودي ويلز.

68
00:05:02,466 --> 00:05:03,989
طبيب.
أستاذ.

69
00:05:04,067 --> 00:05:06,056
لقد سمعت عنك، سيد جولدمان...

70
00:05:06,133 --> 00:05:08,963
وتنظيمك الفعال للغاية.

71
00:05:09,033 --> 00:05:11,056
هل ستقوم بمراقبتي؟

72
00:05:11,133 --> 00:05:12,325
إطلاقاً يا أستاذ.

73
00:05:12,399 --> 00:05:16,388
أنا هنا فقط لأرى أن إقامتك
في أمريكا أمر لطيف.

74
00:05:16,466 --> 00:05:17,762
بالطبع.

75
00:05:17,833 --> 00:05:22,390
و لاثبات نواياي
هل لي أن أقدم العقيد ستيف أوستن.

76
00:05:22,466 --> 00:05:25,796
آه، رائد الفضاء الشهير الخاص بك.

77
00:05:25,867 --> 00:05:30,299
شرف وسرور شديد
لمقابلتك، العقيد أوستن.

78
00:05:30,366 --> 00:05:32,195
شكرا جزيلا لك يا أستاذ.

79
00:05:32,266 --> 00:05:35,097
العقيد أوستن، يجب علينا
إجراء مناقشة جادة.

80
00:05:35,166 --> 00:05:36,757
سأستمتع بذلك يا أستاذ.

81
00:05:36,833 --> 00:05:38,799
ثم سوف تجلس
معي في الغداء.

82
00:05:38,867 --> 00:05:41,628
تعديل بسيط في منطقة الجلوس ,
إيه يا سيد جولدمان؟

83
00:05:41,700 --> 00:05:42,843
أنا متأكد من أنه يمكن ترتيب ذلك.

84
00:05:42,867 --> 00:05:45,332
ممتاز. حسنًا.
تعالوا سنتحدث.

85
00:05:45,399 --> 00:05:46,922
(لهث)

86
00:05:47,000 --> 00:05:50,523
أستاذ!
أجلسه هناك يا أوسكار.

87
00:05:52,500 --> 00:05:53,989
ما هذا؟

88
00:05:54,933 --> 00:05:59,865
لا أستطيع أن أكون متأكدا.
يبدو أنه يعاني من نوبة قلبية.

89
00:05:59,933 --> 00:06:02,558
يجب أن أذهب به إلى المستشفى
للفحص.

90
00:06:02,633 --> 00:06:05,428
لا، يجب على أطبائنا فحصه.

91
00:06:05,500 --> 00:06:08,126
ليس هناك وقت للسياسة.
هذا الرجل يحتاج إلى سيارة إسعاف.

92
00:06:08,199 --> 00:06:11,324
لا إسعاف ولا مستشفى.
سوف نأخذه إلى غرفته

93
00:06:11,399 --> 00:06:13,275
أنت لا تفهم.
من الممكن أن يصاب بنوبة قلبية.

94
00:06:13,299 --> 00:06:14,738
ممكن تكون أنت سبب وفاته

95
00:06:14,766 --> 00:06:18,062
فهل يمكنك ذلك يا دكتور ويلز.

96
00:06:20,466 --> 00:06:23,455
(يستمر اللهث)

97
00:06:25,299 --> 00:06:29,391
هناك شيء ليس على ما يرام، رودي.
ليس صحيحا.

98
00:06:32,566 --> 00:06:36,123
قوي جدا. رد الفعل
كان غير مريح للغاية.

99
00:06:36,199 --> 00:06:39,098
كما ترون كان ذلك ضروريا
أن الأعراض كانت حقيقية.

100
00:06:39,166 --> 00:06:40,689
الآن بسرعة.

101
00:06:40,766 --> 00:06:42,823
هنا.

102
00:08:07,233 --> 00:08:10,097
راو: نحن نتابع.

103
00:08:10,166 --> 00:08:14,360
وقد حافظ على هذا الموقف
لآخر 30 ميلا.

104
00:08:35,333 --> 00:08:38,322
هو متوقف،
أو متوقف في مكان ما..

105
00:08:38,399 --> 00:08:42,627
ولكن ما زلت غير راض
مع الترتيبات الأمنية.

106
00:08:42,700 --> 00:08:44,222
فقط انتظر.

107
00:09:22,132 --> 00:09:23,257
ما هذا؟

108
00:09:23,333 --> 00:09:24,731
صه، صه.

109
00:09:26,266 --> 00:09:28,926
هل يتم متابعتنا؟

110
00:09:28,999 --> 00:09:30,556
ربما لا.

111
00:09:30,633 --> 00:09:33,565
لكن لن يهم كثيراً..
هذا هو المكان الذي نرميهم فيه.

112
00:09:33,633 --> 00:09:35,531
كيف؟

113
00:09:35,600 --> 00:09:39,929
لأننا حصلنا على الوحيد
النقل لأميال حولها.

114
00:09:56,132 --> 00:09:59,121
(همهمة المحرك)

115
00:10:35,500 --> 00:10:38,159
(تأثير صوتي الكتروني)

116
00:10:46,199 --> 00:10:48,722
(تأثير صوت العين الإلكترونية)

117
00:10:51,233 --> 00:10:54,165
انها سيئة للغاية تقريبا
شخص ما لم يكن يتابعنا

118
00:10:54,233 --> 00:10:56,495
مثل هذا الإحباط!

119
00:10:56,566 --> 00:10:59,623
إلا إذا كان يعتقد أن
إحضار قارب معه.

120
00:11:01,166 --> 00:11:04,155
(تأثير صوتي الكتروني)

121
00:11:25,500 --> 00:11:28,489
ستيف، عندما عدت إلى واشنطن،
جئت مباشرة إلى المكتب.

122
00:11:28,566 --> 00:11:30,324
لقد كنت أنتظر
نسمع منك طوال الليل.

123
00:11:30,366 --> 00:11:32,525
ما هي الكلمة التي وضعوها
على البروفيسور راو؟

124
00:11:32,600 --> 00:11:36,259
طبيبه...هذا هو طبيبه الآن...
قال أنه أصيب بنوبة قلبية.

125
00:11:36,333 --> 00:11:38,060
إذن، سيكون محتجزًا في جناحه بالفندق؟

126
00:11:38,132 --> 00:11:40,859
لمدة يومين أو ثلاثة أيام.
لقد أرسلت سلة من الفاكهة.

127
00:11:40,932 --> 00:11:42,558
الآن ما الذي يحدث حقًا يا ستيف؟

128
00:11:42,633 --> 00:11:43,928
هل علقت معه؟

129
00:11:43,999 --> 00:11:46,261
لم يكن الأمر سهلاً، لا أعتقد ذلك
كان يتوقع أن يتبعه.

130
00:11:46,333 --> 00:11:49,924
القاذفة B-1 موجودة الآن في شركة Edwards Air
قاعدة القوة. هل أنت في أي مكان بالقرب من هناك؟

131
00:11:49,999 --> 00:11:51,988
لا، لقد ذهبنا في الاتجاه المعاكس...

132
00:11:53,700 --> 00:11:55,290
إلى الكرنفال.

133
00:11:55,366 --> 00:11:59,162
ماذا؟ ستيف؟
يبدو وكأنك قلت كرنفال.

134
00:11:59,233 --> 00:12:02,290
نعم، حسنا ما هو الصوت
مثلك يا أوسكار؟

135
00:12:05,266 --> 00:12:07,857
(الرسوم المتحركة تضحك)

136
00:12:09,433 --> 00:12:11,331
ماذا يفعل هناك؟

137
00:12:12,466 --> 00:12:14,728
ستيف: حسنًا، في هذه اللحظة،
إنه يراقب الرجل القوي.

138
00:12:14,799 --> 00:12:16,856
وقبل ذلك فاز بدمية
في نطاق البندقية.

139
00:12:16,932 --> 00:12:19,421
سأرسل أكثر من بعض
مراقبة إضافية.

140
00:12:19,500 --> 00:12:22,660
يبدو أنه سيستخدم هذا الحشد
للقيام بهروب آخر.

141
00:12:22,733 --> 00:12:25,857
ربما لا. ارتدى
خطوة جيدة جدا الليلة الماضية.

142
00:12:25,932 --> 00:12:28,194
أعتقد أنه يشعر بالأمان إلى حد ما.

143
00:12:30,966 --> 00:12:32,761
انتظر لحظة، أوسكار.

144
00:12:32,832 --> 00:12:36,356
تبدو وكأنه يدخل
كشك العراف.

145
00:12:36,433 --> 00:12:38,471
حسنًا، سأحصل على
فحص العراف.

146
00:12:38,500 --> 00:12:41,660
عليك البقاء مع راو، بغض النظر
ماذا يفعل أو أين يذهب.

147
00:12:41,733 --> 00:12:43,755
سأتصل بك مرة أخرى.

148
00:12:49,500 --> 00:12:50,659
أنا ر...

149
00:12:50,732 --> 00:12:53,823
(بلهجة أجنبية)
لا، لا تتكلم.

150
00:12:53,899 --> 00:12:55,263
لا تقل لي شيئا.

151
00:12:55,333 --> 00:12:59,629
ببساطة دع الاهتزازات تتدفق
على أثير الصمت.

152
00:12:59,700 --> 00:13:01,927
يجلس.

153
00:13:05,132 --> 00:13:09,565
نعم، أنا أدرك أنك كذلك
مضطربة وخائفة للغاية.

154
00:13:09,633 --> 00:13:13,622
أخشى أنني لا أؤمن بالاهتزازات...

155
00:13:13,700 --> 00:13:18,394
أو الكرات البلورية أو قراءة الكف.

156
00:13:18,466 --> 00:13:20,489
فقط في علم التنجيم.

157
00:13:20,566 --> 00:13:24,396
أسرار النجوم
ليست مجهولة.

158
00:13:24,466 --> 00:13:26,489
إذا كنت مهتمًا بإخباري بعلامة ميلادك...

159
00:13:26,566 --> 00:13:29,827
برج الدلو مع ارتفاع كوكب الزهرة.

160
00:13:29,899 --> 00:13:32,058
في أي منزل؟

161
00:13:32,132 --> 00:13:33,257
البيت العاشر.

162
00:13:35,233 --> 00:13:37,142
(بدون لهجة)
لقد كنا نتوقعك،
البروفيسور راو.

163
00:13:37,166 --> 00:13:40,428
والآن هل لنا أن نستغني عن كل هذا
هراء من الكلمات الرمزية والإشارات؟

164
00:13:40,500 --> 00:13:41,692
كل شيء طفولي جدا.

165
00:13:41,765 --> 00:13:44,027
ولكن الأمن المناسب.

166
00:13:45,533 --> 00:13:48,294
هل هناك أي احتمال لذلك
كنت لا تزال تحت المراقبة؟

167
00:13:48,366 --> 00:13:52,957
أستطيع أن أؤكد لكم أنه كان إنسانيا
مستحيل أحد يتابعني

168
00:13:53,032 --> 00:13:58,090
أوه، هذا قريب. يغلق.
لكن لا توجد جائزة بعد.

169
00:13:58,166 --> 00:14:00,029
حاول مرة أخرى.

170
00:14:01,032 --> 00:14:03,590
مرة أخرى.

171
00:14:20,665 --> 00:14:21,892
مرحباً، أنا...

172
00:14:21,966 --> 00:14:23,829
رقم لا تتكلم.

173
00:14:23,899 --> 00:14:25,694
لا تقل شيئا.

174
00:14:25,765 --> 00:14:30,061
دع الاهتزازات تتدفق
على أثير الصمت.

175
00:14:31,166 --> 00:14:32,722
يمكنك الجلوس.

176
00:14:36,233 --> 00:14:38,199
ألا تعبر كفك ب
الفضة أولا؟

177
00:14:38,266 --> 00:14:40,891
ستكون النقود الورقية أكثر صمتًا.

178
00:14:40,966 --> 00:14:44,091
حسنًا.

179
00:14:44,166 --> 00:14:47,155
خمسة دولارات إذا أخبرتني
أين ذهب العم والتر؟

180
00:14:52,066 --> 00:14:56,896
نعم. أرى رجلاً عجوزاً..

181
00:14:56,966 --> 00:14:58,557
في بلد بعيد.

182
00:14:58,632 --> 00:15:01,064
لقد كانت تلك رحلة سريعة.
لقد كان هنا منذ دقيقتين.

183
00:15:01,132 --> 00:15:02,223
كان؟

184
00:15:02,299 --> 00:15:03,230
ألم تراه؟

185
00:15:03,299 --> 00:15:04,287
لا.

186
00:15:04,366 --> 00:15:06,309
لقد دخل من هناك
ولم يخرج مرة أخرى.

187
00:15:06,333 --> 00:15:07,821
لا بد أنك نظرت بعيدًا.

188
00:15:07,899 --> 00:15:09,694
أين الباب الخلفي؟

189
00:15:09,765 --> 00:15:11,731
لا يوجد أي.

190
00:15:11,799 --> 00:15:16,629
ويندوز؟ انزلاق الألواح؟

191
00:15:17,233 --> 00:15:18,994
آسف.

192
00:15:19,066 --> 00:15:20,929
ما هو موجود، هو ما تراه.

193
00:15:20,999 --> 00:15:22,988
ما لا أراه هو العم والتر.

194
00:15:23,066 --> 00:15:24,759
ثم لم يكن هنا.

195
00:15:30,233 --> 00:15:31,671
كان العم والتر يحمل هذه الدمية.

196
00:15:31,732 --> 00:15:33,331
وهذا يثبت أنه كان هنا
مدام شيرا.

197
00:15:33,366 --> 00:15:37,821
وهذا يثبت
أنا لست مدام شيرا.

198
00:15:37,899 --> 00:15:39,831
هل رأيت عرافة شقراء من قبل؟

199
00:15:39,899 --> 00:15:41,956
أين مدام شيرا؟

200
00:15:42,032 --> 00:15:43,725
أنا أتولى المسؤولية عنها من حين لآخر.

201
00:15:54,533 --> 00:15:56,555
أصعب يا جدي.
أصعب!

202
00:15:56,632 --> 00:15:59,428
لا يمكن أن نخذل الفتاة الصغيرة
الآن، هل تستطيع يا جرامبس؟

203
00:16:02,999 --> 00:16:05,261
أوه، جدي.

204
00:16:13,199 --> 00:16:15,165
أنا لا أفهم أين
كان من الممكن أن تكون قد أخطأت.

205
00:16:15,233 --> 00:16:17,664
أبسط عطل يا أستاذ.

206
00:16:17,732 --> 00:16:19,595
أين؟
لا أعرف.

207
00:16:19,665 --> 00:16:22,154
لقد أرسلت لك مجموعات كاملة
من الخطط، أليس كذلك؟

208
00:16:22,233 --> 00:16:23,096
نعم يا سيدي.

209
00:16:23,166 --> 00:16:26,428
تم تسليم جميع الوحدات؟

210
00:16:26,500 --> 00:16:28,056
نعم يا سيدي.

211
00:16:28,132 --> 00:16:30,257
لا يوجد مكونات مفقودة،
لا شيء تالف في العبور؟

212
00:16:30,333 --> 00:16:32,696
لا يا سيدي.
لقد راجعت كل شيء بنفسي.

213
00:16:32,765 --> 00:16:34,754
ولكن عندما تم تجميعها..

214
00:16:34,832 --> 00:16:37,298
ثم ما عطل
هو دماغك.

215
00:16:38,333 --> 00:16:40,560
لا تقلق.
لن يحدث شيء.

216
00:16:40,632 --> 00:16:42,708
ربما شيرا على الأرجح
أخذ عمك إلى المقطورة.

217
00:16:42,732 --> 00:16:44,755
ماذا؟ أين مقطورتها؟

218
00:16:44,832 --> 00:16:47,060
هل هذا هم هناك؟
أين؟

219
00:16:47,132 --> 00:16:48,927
هناك بجوار دوامة الخيل.

220
00:16:48,999 --> 00:16:50,965
هذا يشبه شيرا
أليس هذا عمك؟

221
00:16:51,032 --> 00:16:54,430
(تأثير صوت العين الإلكترونية)

222
00:16:55,132 --> 00:16:56,620
لا، العم والتر لديه لحية.

223
00:16:56,699 --> 00:16:58,824
وهو ليس عمي.

224
00:16:58,899 --> 00:17:01,024
والتر ليس عمك؟

225
00:17:01,099 --> 00:17:02,655
لا، واسمه ليس والتر.

226
00:17:02,732 --> 00:17:04,891
حسنًا، ماذا يجعلك هذا؟

227
00:17:04,966 --> 00:17:06,175
أنظر، لقد قلت أنهم قد يفعلون ذلك
لقد ذهبوا إلى مقطورتهم.

228
00:17:06,199 --> 00:17:07,256
ما هي الطريقة؟

229
00:17:07,333 --> 00:17:10,390
أعرف ما قلته،
وأنا أعلم ما قلته أيضا.

230
00:17:10,466 --> 00:17:11,829
لقد كانت كذبة.

231
00:17:11,899 --> 00:17:14,990
لا، لم تكن كذبة.
كما ترون، تلك كانت مجرد قصة غلاف.

232
00:17:15,066 --> 00:17:16,396
أنا حقا محقق.

233
00:17:16,465 --> 00:17:18,658
أنا على درب المختلس.

234
00:17:18,732 --> 00:17:20,857
العم والتر؟

235
00:17:20,932 --> 00:17:23,557
- نعم، إنه يحاول الهروب
البلاد مع كل المسروقات.

236
00:17:23,632 --> 00:17:26,928
أوه. إذا كان هذا صحيحا،
سأكون سعيدا للمساعدة.

237
00:17:26,999 --> 00:17:27,862
هل ستفعل؟

238
00:17:27,932 --> 00:17:31,659
نعم حسنا.
يمكنك البقاء هنا.

239
00:17:31,732 --> 00:17:33,561
اه، انتظر لحظة.

240
00:17:33,632 --> 00:17:36,121
يجب أن يأتي سول جميعا
الطريق من ليبسيك...

241
00:17:36,199 --> 00:17:38,721
أكشف نفسي أمام الأمريكان..

242
00:17:38,799 --> 00:17:42,095
ابتلاع كبسولات سيئة
وأخاطر بحياتي في رحلات منتصف الليل

243
00:17:42,166 --> 00:17:44,132
لأنك لا تفهم؟

244
00:17:44,199 --> 00:17:47,222
لسنا كلنا عباقرة يا أستاذ
نحن مهندسون فقط.

245
00:17:47,966 --> 00:17:49,641
انتظر دقيقة.
يجب أن لا تترك كشك الخاص بك.

246
00:17:49,665 --> 00:17:50,722
أوه، لا بأس.

247
00:17:50,799 --> 00:17:52,231
ماذا لو اكتشف رئيسك؟

248
00:17:52,299 --> 00:17:55,288
الرئيس هو والدي.
هو يملك المكان.

249
00:17:55,366 --> 00:17:57,797
هذا مثير للاهتمام للغاية، ولكن...

250
00:17:57,866 --> 00:17:59,422
دوربين. كيم دوربين.

251
00:17:59,499 --> 00:18:02,330
كما ترى، إذا اكتشف العم والتر الأمر
أنا أتبعه، ربما أفقده.

252
00:18:02,399 --> 00:18:04,990
أوه، لكنه لن يفعل.
يمكنني أن أكون متحفظًا جدًا.

253
00:18:05,066 --> 00:18:06,225
حسنا...

254
00:18:11,832 --> 00:18:14,730
قد يستغرق الأمر عبقريا أسبوعا
للتراجع عن الضرر!

255
00:18:14,799 --> 00:18:17,492
أسبوع أسوأ من عديمة الفائدة.
أنت تعرف ذلك يا أستاذ.

256
00:18:17,565 --> 00:18:19,259
يجب أن تكون جاهزة ليوم السبت.

257
00:18:19,333 --> 00:18:20,730
(يطرق)

258
00:18:22,132 --> 00:18:23,620
هناك.

259
00:18:33,032 --> 00:18:35,691
كيم عزيزتي. تعبت من القول
ثروات بالفعل؟

260
00:18:35,765 --> 00:18:36,822
هل يمكنني الحصول على دقيقة؟

261
00:18:38,066 --> 00:18:39,259
بالطبع يا عزيزي.

262
00:18:39,333 --> 00:18:40,321
تعال.

263
00:18:42,832 --> 00:18:44,025
مرحبًا سيد لوير.

264
00:18:44,099 --> 00:18:45,894
صباح الخير يا آنسة ديربان.

265
00:18:45,966 --> 00:18:47,795
هذا هو وضعي.

266
00:18:47,866 --> 00:18:51,821
لدي هذا العميل وهو يبحث
لعمه. العم والتر؟

267
00:18:51,899 --> 00:18:54,626
لقد طلب مني أن أنظر إلى الكرة البلورية
وانظر أين يمكن أن يكون.

268
00:18:54,699 --> 00:18:56,165
قلت بالطبع سأفعل.

269
00:18:56,233 --> 00:18:58,008
كيم: لكن أولاً، كان علي أن أغلق بابي
لبضع دقائق.

270
00:18:58,032 --> 00:19:00,429
لقد جئت مباشرة إلى هنا لأسألك.

271
00:19:00,499 --> 00:19:03,829
أرى. حسنًا.

272
00:19:03,899 --> 00:19:05,797
ما تقوله له هو هذا:

273
00:19:05,866 --> 00:19:08,025
ترى عمه
في مكان ما في أوروبا.

274
00:19:08,099 --> 00:19:09,655
لا، أنت لا تفهم.

275
00:19:09,732 --> 00:19:11,459
عمه هو الرجل الذي كنت معه.

276
00:19:11,532 --> 00:19:15,226
هو الذي ترك المحشي
الحيوان في كشك الخاص بك منذ فترة.

277
00:19:15,299 --> 00:19:17,231
الآن، إذا كنت تعرف أين ذهب...

278
00:19:17,299 --> 00:19:20,026
أم، في واقع الأمر، أنا أفعل.

279
00:19:20,099 --> 00:19:22,826
شيرا: لقد عاد
إلى المكان الذي يقيم فيه.

280
00:19:22,899 --> 00:19:26,024
مزرعة على الطريق السريع على بعد أميال قليلة.

281
00:19:26,099 --> 00:19:30,929
أعتقد أنه قال أنه يسمى، جرة...
مزرعة المياه الوحيدة.

282
00:19:30,999 --> 00:19:33,396
مزرعة المياه الوحيدة.
جي، شكرا.

283
00:19:33,465 --> 00:19:34,624
كيم...

284
00:19:34,699 --> 00:19:37,665
كما تعلمون، وقال انه سوف يفكر حقا
أستطيع أن أنظر إلى كرة بلورية.

285
00:19:37,732 --> 00:19:41,994
هل أنت متأكد من أن العلامة هي ابن أخيه؟
كيف يبدو؟

286
00:19:42,066 --> 00:19:44,896
أوه، كما تعلمون، اه...

287
00:19:44,966 --> 00:19:48,228
إنه مثل الرجل العجوز،
باستثناء الأصغر سنا.

288
00:19:48,299 --> 00:19:52,095
إنه حليق الذقن،
لديه شعر داكن ولكنه خفيف.

289
00:19:52,166 --> 00:19:54,029
وهو قصير القامة وبدين نوعًا ما.

290
00:19:54,099 --> 00:19:55,325
جي، شكرا جزيلا.

291
00:20:02,565 --> 00:20:05,656
لذلك أنت لست تحت
المراقبة يا أستاذ

292
00:20:07,799 --> 00:20:10,231
لم يكن ذلك ممكنا إنسانيا
لأي شخص أن يتبعني!

293
00:20:10,298 --> 00:20:13,231
ثم قام شخص ما بشكل غير إنساني
تبعتك هنا.

294
00:20:13,298 --> 00:20:15,526
حالة خطأ في الهوية.

295
00:20:15,599 --> 00:20:19,964
هيرمان، اتصل بالمزرعة.
حذر ويسلر.

296
00:20:20,032 --> 00:20:22,589
من يظهر هناك
سيكون عميلا أمريكيا.

297
00:20:22,665 --> 00:20:24,426
ماذا تريد من ويسلر أن يفعل؟

298
00:20:24,499 --> 00:20:26,090
كل ما هو ضروري.

299
00:20:26,166 --> 00:20:28,223
حسنًا.

300
00:20:29,632 --> 00:20:32,826
ماذا سيكون ضروريا؟

301
00:20:32,899 --> 00:20:37,558
أستاذ، أنت تهتم بالأمر
العلم، سأتولى الأمن.

302
00:21:21,199 --> 00:21:23,756
مرة أخرى يا جدي، من فضلك؟

303
00:21:23,832 --> 00:21:25,388
أنا فقط لا أستطيع أن أفعل ذلك يا عزيزتي.

304
00:21:25,465 --> 00:21:29,522
أعتقد أنني لم أرغب حقًا
واحدة من تلك الدمى على أي حال.

305
00:21:34,465 --> 00:21:35,904
هل تعتقد أنك تستطيع
افعلها يا سيد؟

306
00:21:35,932 --> 00:21:37,397
سأبذل قصارى جهدي بالتأكيد.

307
00:21:37,465 --> 00:21:39,761
انتظر. دقيقة واحدة فقط.
دقيقة واحدة فقط.

308
00:21:39,832 --> 00:21:41,923
كيف أعرف أنك لست كذلك
رجل قوي محترف؟

309
00:21:42,166 --> 00:21:44,654
من الممكن أن تلحق الضرر بمعداتي.

310
00:21:44,732 --> 00:21:46,994
سوف أعتبر الأمر سهلا. هيا يا جرامبس.
أعطني ذلك.

311
00:21:47,066 --> 00:21:48,964
تمام.

312
00:21:49,032 --> 00:21:53,589
الآن وعدك الرسمي بذلك
لن تكسر الآلة، هاه؟

313
00:21:53,665 --> 00:21:54,961
لقد حصلت عليه.

314
00:22:03,699 --> 00:22:06,563
(ينزلق الوتد لأعلى ثم يتراجع للأسفل)

315
00:22:06,632 --> 00:22:09,189
يا إلهي، كان أداء جرامبس أفضل من ذلك.

316
00:22:09,265 --> 00:22:11,288
كان ذلك مجرد أرجوحة تدريبية.

317
00:22:11,365 --> 00:22:15,821
حسنًا، أعتقد أننا أفضل جميعًا نوعًا ما
تراجع، انتبه هذه المرة، هاه؟

318
00:22:17,632 --> 00:22:20,894
(تأثير صوتي الكتروني)

319
00:22:23,665 --> 00:22:26,324
(رنين الجرس)

320
00:22:26,398 --> 00:22:28,261
واو!

321
00:22:28,332 --> 00:22:33,264
(صفارات الجرس، الرنين)

322
00:22:33,332 --> 00:22:34,696
آسف لذلك.

323
00:22:34,765 --> 00:22:35,890
الآن دقيقة واحدة فقط، هنا.

324
00:22:35,966 --> 00:22:37,057
أود التحدث معك.

325
00:22:37,132 --> 00:22:40,393
نعم، من بعدي، كيم.
هذا Wowser حطم جهازي للتو!

326
00:22:40,465 --> 00:22:43,091
حسنا، يخدمك الحق.
من المحتمل أنك حصلت على الاختناق ممتلئًا.

327
00:22:44,499 --> 00:22:46,590
تعال معي.

328
00:22:49,966 --> 00:22:52,158
حسنًا يا فتى. هل هذا هو الشخص الذي تريده؟

329
00:22:52,232 --> 00:22:53,391
نعم.

330
00:22:53,465 --> 00:22:55,863
هل وجدت العم والتر؟
أنا أعرف أين هو.

331
00:22:55,932 --> 00:22:57,955
أوه، هل تفعل؟
هذا عمل جميل.

332
00:22:58,032 --> 00:22:59,042
ليست جميلة فحسب، بل رائعة.

333
00:22:59,066 --> 00:23:01,156
لا تعبث معي، آيس.

334
00:23:01,232 --> 00:23:03,028
أريد أن أعرف من هو العم والتر حقًا...

335
00:23:03,099 --> 00:23:04,997
من أنت
وما الذي تنوي فعله جميعًا.

336
00:23:05,066 --> 00:23:07,531
إذا كنت مجرد مستوى معي،
سوف أكون على مستوى معك.

337
00:23:07,599 --> 00:23:10,394
اسمي ستيف.
وأنا محقق.

338
00:23:10,465 --> 00:23:12,590
حسناً، أيها الضابط، أطلق الجرس الخاص بك.

339
00:23:12,665 --> 00:23:14,722
أنا محقق خاص.

340
00:23:14,799 --> 00:23:18,027
حسنًا، دعنا نرى رخصتك.

341
00:23:18,099 --> 00:23:20,792
رخصة؟

342
00:23:20,866 --> 00:23:22,661
أعتقد أنني تركتها في بدلتي الأخرى.

343
00:23:22,732 --> 00:23:25,664
عيون خاصة لا تملك بدلتين.

344
00:23:25,732 --> 00:23:26,891
اغرب عن وجهي.

345
00:23:26,966 --> 00:23:31,193
لا، انتظر، انتظر لحظة من فضلك.
سوف أكون على مستوى معك.

346
00:23:31,265 --> 00:23:33,458
أنا أعمل في الحكومة.
أنا وكيل حكومي.

347
00:23:33,532 --> 00:23:35,259
يا فتى.

348
00:23:35,332 --> 00:23:37,491
كيم، هذا صحيح.
اسمع، يجب أن أجد ذلك الرجل.

349
00:23:37,565 --> 00:23:39,121
لا تتلاعب بي يا سيد

350
00:23:39,198 --> 00:23:40,630
كيم، عليك أن تصدقني.

351
00:23:40,699 --> 00:23:43,164
تحريكه أو فقدانه!
كيم...

352
00:23:43,232 --> 00:23:47,460
لا تثني أي شيء، هرقل، إذا ذهب
بهدوء. فقط تأكد من ذهابه.

353
00:23:47,532 --> 00:23:49,191
سأقوم بالتحقق من قصة العم والتر.

354
00:23:49,265 --> 00:23:51,254
ربما هو الشرطي و
أنت المختلس.

355
00:24:00,131 --> 00:24:03,689
سأجري الآن، هيرك،
إذا كنت سوف مجرد ترك الكتف.

356
00:24:05,699 --> 00:24:07,289
شكرًا.

357
00:24:24,265 --> 00:24:26,754
(تأثير صوتي الكتروني)

358
00:24:34,465 --> 00:24:36,488
(تأثير صوتي الكتروني)

359
00:24:49,832 --> 00:24:52,263
(رنات الهاتف)

360
00:24:56,499 --> 00:24:57,590
نعم؟

361
00:24:57,665 --> 00:25:00,563
(حوار غير مسموع)

362
00:25:01,365 --> 00:25:04,798
لحظة شخص ما
يمشي من خلال الباب.

363
00:26:21,398 --> 00:26:23,261
(نقرات البندقية)

364
00:26:27,432 --> 00:26:28,830
(تأثير صوتي الكتروني)

365
00:26:34,465 --> 00:26:36,761
(صرير المعدن)

366
00:26:44,365 --> 00:26:45,831
هل كان ذاهبا ل
تطلق النار علي؟ لماذا؟

367
00:26:45,898 --> 00:26:47,159
لا ينبغي أن تأتي إلى هنا.

368
00:26:47,232 --> 00:26:49,323
لماذا لا، إنه كرنفال والدي.

369
00:26:49,398 --> 00:26:51,830
ما هو كرنفال والدك
هل لها علاقة بالعم والتر؟

370
00:26:51,898 --> 00:26:53,421
حسنا، أنا لا أعرف.

371
00:26:53,499 --> 00:26:55,775
لكن مدام شيرا قالت الرجل
كنت تبحث عنه كان هنا.

372
00:26:55,799 --> 00:26:57,822
هذه المعلومات كانت مخصصة لي.

373
00:26:57,898 --> 00:26:59,831
كان هذا الفخ مخصصًا لي.

374
00:27:01,332 --> 00:27:03,923
(الاتصال)

375
00:27:03,998 --> 00:27:05,726
لماذا يريدون قتلك؟

376
00:27:05,799 --> 00:27:06,991
إنها قصة طويلة.

377
00:27:07,065 --> 00:27:09,497
سيحاولون مرة أخرى الآن
لقد أخبرت شيرا عني.

378
00:27:09,565 --> 00:27:13,759
لم أقل أي شيء.
قلت أنك قصير وسمين وأصلع.

379
00:27:13,832 --> 00:27:18,230
(رنات الهاتف)

380
00:27:18,298 --> 00:27:19,594
مرحبا أوسكار؟
نعم ستيف؟

381
00:27:19,665 --> 00:27:22,028
أرسل طاقم تنظيف إلى مكان ما
تسمى مزرعة المياه الوحيدة.

382
00:27:22,098 --> 00:27:23,359
من هو أوسكار؟
صه.

383
00:27:23,432 --> 00:27:25,808
إنه على الطريق السريع 12 تقريبًا
ثمانية أميال بعد خط المقاطعة.

384
00:27:25,832 --> 00:27:27,922
سوف أعتني بالأمر.
هل وجدت راو حتى الآن؟

385
00:27:27,998 --> 00:27:29,597
لا، أعتقد أنه لا يزال
مع الكرنفال.

386
00:27:49,665 --> 00:27:51,324
خطأ...

387
00:27:51,398 --> 00:27:55,262
خطأ وخطأ!

388
00:27:55,332 --> 00:27:56,764
كيف لا يمكن أن يحدث خلل؟

389
00:27:56,831 --> 00:27:58,695
مثل هذا عدم الكفاءة يمر
كل الفهم.

390
00:27:58,765 --> 00:28:00,355
أنا آسف يا أستاذ.

391
00:28:00,432 --> 00:28:02,863
لا يمكنك إعادة توصيله
في الوقت المناسب ليوم السبت؟

392
00:28:02,931 --> 00:28:06,557
سأضطر إلى ذلك، أو كل شيء
كان من أجل لا شيء.

393
00:28:12,499 --> 00:28:15,522
كان بوب يدع
يذهب عدد هائل من الناس.

394
00:28:15,599 --> 00:28:19,793
الأشخاص الذين كانوا معه
أطول الأصدقاء القدامى.

395
00:28:19,865 --> 00:28:22,331
قال أنه لم يكن لديه
أي أموال لدفعها لهم.

396
00:28:22,398 --> 00:28:25,330
ومع ذلك، فهو قادر على ذلك
شراء جميع المعدات الجديدة...

397
00:28:25,398 --> 00:28:28,023
وقام بتعيين أشخاص جدد
لتشغيله.

398
00:28:28,098 --> 00:28:29,086
من هم الأشخاص الجدد؟

399
00:28:29,165 --> 00:28:32,892
مدام شيرا، وهناك
هيرمان لوير، كبير الميكانيكيين.

400
00:28:32,965 --> 00:28:35,158
لدينا حتى هرقل جديد.

401
00:28:35,232 --> 00:28:36,891
أين تعتقد
المال جاء من؟

402
00:28:36,965 --> 00:28:42,296
لا أعرف ولكن أخشى بوب
تورطت مع المجرمين.

403
00:28:43,965 --> 00:28:45,363
أو ما هو أسوأ؟

404
00:28:45,432 --> 00:28:47,863
من الممكن أن يكونوا عملاء أجانب.

405
00:28:47,931 --> 00:28:49,397
أجنبي؟

406
00:28:50,765 --> 00:28:52,560
هل أنت حقا
مع الحكومة؟

407
00:28:52,632 --> 00:28:53,824
نعم.

408
00:29:02,098 --> 00:29:04,690
أطفئ هذا الشيء.

409
00:29:09,365 --> 00:29:11,796
أعتقد أنه من الأفضل أن ننفصل.

410
00:29:11,865 --> 00:29:13,593
أنت تفعل؟ لماذا؟

411
00:29:13,665 --> 00:29:15,857
لا أعتقد أنه ينبغي لنا ذلك
أن نرى معا.

412
00:29:15,931 --> 00:29:17,954
ويمكننا أن نغطي
المزيد من الأرض بشكل منفصل.

413
00:29:18,031 --> 00:29:19,826
سوف أقابلك مرة أخرى هنا.
متى؟

414
00:29:19,898 --> 00:29:21,921
بعد حلول الظلام.

415
00:29:21,998 --> 00:29:24,123
ما كنت تنوي القيام به؟

416
00:29:24,198 --> 00:29:26,323
تحقق من حولك، وأخبر ثروتي.

417
00:29:26,398 --> 00:29:28,955
حسنا، سوف تحقق
مقطورة مدام شيرا.

418
00:29:29,031 --> 00:29:30,774
لا أعتقد أنه يجب عليك ذلك.
إنه أمر خطير للغاية.

419
00:29:30,798 --> 00:29:31,889
بالنسبة لك أيضا.

420
00:29:31,965 --> 00:29:33,329
إنها وظيفتي.

421
00:29:33,398 --> 00:29:35,330
إنه والدي.

422
00:29:56,131 --> 00:29:59,393
إنه جمال، أليس كذلك يا أوسكار؟

423
00:29:59,465 --> 00:30:01,192
أنا أتفق معك، جورج.

424
00:30:01,265 --> 00:30:05,254
كل ما علينا فعله الآن هو إثبات ذلك
أن هذه القاذفة B-1 قادرة على...

425
00:30:05,332 --> 00:30:06,695
من كل ما قلنا أنه كان.

426
00:30:06,764 --> 00:30:10,094
أنا لا أحب البرنامج بأكمله
يستريح على هذا الاختبار واحد.

427
00:30:10,165 --> 00:30:11,960
لماذا؟ هل تعتقد
سيكون فاشلا؟

428
00:30:12,031 --> 00:30:13,395
لا.

429
00:30:13,465 --> 00:30:15,590
ماذا إذن يا جورج؟ تخريب؟

430
00:30:15,665 --> 00:30:17,597
لا، لقد كان الأمن محكمًا.

431
00:30:17,665 --> 00:30:21,358
انها مجرد... حسنا هناك
الكثير من الأشياء التي لا يمكن وزنها.

432
00:30:21,432 --> 00:30:25,387
عطل بسيط، خطأ طيار...

433
00:30:25,465 --> 00:30:27,987
مراقبة الطاقم الأرضي.

434
00:30:28,065 --> 00:30:30,860
حسنًا، علينا فقط أن نرى ذلك
هذا لا يحدث.

435
00:30:30,931 --> 00:30:35,660
هناك الكثير من الناس
معارضة لهذا البرنامج، جورج.

436
00:30:35,731 --> 00:30:37,663
سأغادر إلى كاليفورنيا خلال نصف ساعة.

437
00:30:37,731 --> 00:30:40,095
من فضلك ابقني على اطلاع
من كل التطورات.

438
00:30:40,165 --> 00:30:42,892
لقد حصلت عليه، أوسكار.

439
00:30:44,265 --> 00:30:46,730
هل أنت متأكد أن هذا آمن؟

440
00:30:46,798 --> 00:30:48,526
أوه، نعم، أستاذ.
لقد تحققت للتو.

441
00:30:48,599 --> 00:30:50,428
جيد.

442
00:30:52,798 --> 00:30:54,560
لقد نفد الوقت يا أستاذ.

443
00:30:54,632 --> 00:30:57,654
الرحلة التجريبية للطائرة الجديدة
B-1 Bomber غدًا.

444
00:30:57,731 --> 00:31:01,891
على الورق، يبدو الأمر جيدًا.

445
00:31:01,965 --> 00:31:03,522
إذا لم ينجح الأمر، الآن...

446
00:31:03,599 --> 00:31:06,394
هل تقول أنه تم إصلاحه؟
كل شيء عملي؟

447
00:31:06,465 --> 00:31:09,522
لن أعرف حتى أقوم بالتجربة.

448
00:31:12,898 --> 00:31:15,228
(ثرثرة الكرنفال)

449
00:31:55,731 --> 00:31:58,289
الراكب: مهلا! ماذا يحدث هنا؟

450
00:32:00,998 --> 00:32:04,021
راكب 2: لماذا؟
نحن نعود إلى الوراء؟

451
00:32:06,232 --> 00:32:10,096
راكب 3: مهلا، هناك!
اتخذ قرارك! إلى الأمام أم إلى الخلف؟

452
00:32:16,865 --> 00:32:18,956
الراكب 3: هيا!
خطوة العبث!

453
00:32:50,798 --> 00:32:52,764
أمي! انها تسير إلى الوراء!

454
00:33:04,265 --> 00:33:06,822
قف يا فتى!

455
00:33:09,731 --> 00:33:12,993
هناك شيء خاطئ
مع دوامة المرح.

456
00:33:14,664 --> 00:33:16,892
ستيف: هناك خطأ ما
مع عجلة فيريس أيضا.

457
00:33:26,631 --> 00:33:28,494
(صراخ الركاب)

458
00:33:39,531 --> 00:33:41,929
كيم: ليس من المفترض أن تفعل ذلك!

459
00:33:41,998 --> 00:33:46,487
يبدو أن الكرنفال كله مزور.
لكن ماذا تفعل؟

460
00:33:46,564 --> 00:33:49,826
تشغيل نظام التتبع الراداري.

461
00:33:49,898 --> 00:33:51,421
سرعة الهواء المستهدفة؟

462
00:33:51,498 --> 00:33:53,192
590.
حسنا.

463
00:33:53,265 --> 00:33:54,730
ارتفاع.

464
00:33:54,798 --> 00:33:56,991
21000 قدم.

465
00:33:57,065 --> 00:33:59,963
المدى تسعة أميال.

466
00:34:00,031 --> 00:34:01,395
علامة.

467
00:34:01,464 --> 00:34:04,295
العنوان 228.

468
00:34:04,365 --> 00:34:06,160
مارك.

469
00:34:06,232 --> 00:34:10,324
نظام التوجيه مغلق.

470
00:34:12,464 --> 00:34:16,794
الهدف هو سان فرانسيسكو
إلى رحلة لوس أنجلوس الليلية.

471
00:34:16,865 --> 00:34:21,321
لو ضغطت على هذا الزر..

472
00:34:22,464 --> 00:34:24,987
كل هؤلاء الناس سيكون لديهم
تغيير الوجهة.

473
00:34:25,065 --> 00:34:26,587
انها عملية؟

474
00:34:27,631 --> 00:34:31,996
غدا، نضغط على هذا الزر.

475
00:34:38,131 --> 00:34:41,154
حسنًا، كانت هناك خطط منتشرة
على الطاولة في المقطورة...

476
00:34:41,232 --> 00:34:42,993
ولكن لم ينتج أي منها أي شيء
الشعور بالنسبة لي.

477
00:34:43,065 --> 00:34:45,929
ربما كان شيئا
كان هيرمان يحاول الإصلاح.

478
00:34:45,998 --> 00:34:47,725
أين مقطورة شيرا؟

479
00:34:47,798 --> 00:34:49,230
هنا، سوف يأخذك.
لا، لا، لا.

480
00:34:49,298 --> 00:34:50,422
أنت فقط أشر.

481
00:34:50,498 --> 00:34:51,828
هيا ايس...

482
00:34:51,898 --> 00:34:53,625
فقط أشر.

483
00:34:57,065 --> 00:35:00,997
حسنًا، عد الآن إلى منتصف الطريق،
ولا تدع أحدا يتسلل إلي.

484
00:36:12,931 --> 00:36:16,022
(تأثير صوتي الكتروني)

485
00:36:35,798 --> 00:36:36,889
أليست ليلة جميلة؟

486
00:36:36,965 --> 00:36:38,794
نعم إنه كذلك.
نعم جميل.

487
00:36:38,865 --> 00:36:41,490
مضحك، الطقس
توقع المكتب المطر.

488
00:36:41,564 --> 00:36:43,928
أعلم يا عزيزي،
لكنهم ليسوا على حق دائمًا.

489
00:36:43,998 --> 00:36:45,259
شيء جيد.

490
00:36:45,331 --> 00:36:47,161
العمل سيء حتى
في الطقس الجيد.

491
00:36:47,232 --> 00:36:50,322
نعم، حسنًا، في هذا الوقت من العام،
يمكن توقع هطول أمطار قليلة.

492
00:36:57,898 --> 00:36:59,420
أم...

493
00:37:01,297 --> 00:37:02,957
هل هناك خطأ ما يا عزيزي؟

494
00:37:03,131 --> 00:37:05,688
لا، لا.

495
00:37:05,764 --> 00:37:07,855
وبعدها نقول ليلة سعيدة
سيدة ديربان.

496
00:37:07,931 --> 00:37:09,624
طاب مساؤك.

497
00:38:16,931 --> 00:38:19,056
(صوت عالٍ)

498
00:38:35,264 --> 00:38:37,026
إذن، هذا هو العميل الأمريكي.

499
00:38:37,098 --> 00:38:38,825
هرقل : لقد قبضت عليه
التطفل حولها.

500
00:38:38,898 --> 00:38:40,830
كان لديه الخطط.

501
00:38:41,698 --> 00:38:43,960
لقد رأى الخطط.

502
00:38:44,031 --> 00:38:47,588
لا يهم حقا
ما رآه، أليس كذلك؟

503
00:38:47,664 --> 00:38:49,892
لا يمكننا أن نفعل أي شيء له هنا.

504
00:38:49,965 --> 00:38:51,453
أنا موافق.

505
00:38:51,531 --> 00:38:53,874
اطلب من اثنين من رجالك أن يقودوه
في الجبال. في الحال.

506
00:38:53,898 --> 00:38:56,557
تأكد من تعرضه لحادث.

507
00:38:56,631 --> 00:38:58,824
يمين.

508
00:39:32,231 --> 00:39:36,561
(تأثير صوتي الكتروني)

509
00:39:36,631 --> 00:39:38,563
(سنابز)

510
00:39:44,764 --> 00:39:47,094
(تأثير صوتي الكتروني)

511
00:40:07,531 --> 00:40:09,793
(تأثير صوتي الكتروني)

512
00:42:31,831 --> 00:42:34,955
(تأثير صوتي الكتروني)

513
00:42:51,264 --> 00:42:55,196
تشغيل نظام التتبع الراداري.
سرعة الهواء المستهدفة

514
00:42:58,731 --> 00:43:00,287
2150.

515
00:43:12,130 --> 00:43:13,494
ستيف!

516
00:43:19,865 --> 00:43:23,353
المدى، 16 ميلا.

517
00:43:23,431 --> 00:43:25,090
علامة.

518
00:43:26,564 --> 00:43:28,223
أين القرد العملاق؟

519
00:43:28,297 --> 00:43:29,263
لماذا؟

520
00:43:29,331 --> 00:43:30,490
رأيت الخطط.

521
00:43:30,564 --> 00:43:33,029
هذا الكرنفال كله
قاذفة صواريخ أرض جو.

522
00:43:33,097 --> 00:43:35,325
مركز التحكم هو
في مكان ما بالقرب من قرد عملاق.

523
00:43:35,397 --> 00:43:36,328
أين هي؟

524
00:43:36,397 --> 00:43:38,386
ما هذا الجنون
عن الصواريخ؟

525
00:43:38,464 --> 00:43:41,430
انظروا، جهاز الطرد المركزي هذا
هو ذراع الإطلاق.

526
00:43:41,498 --> 00:43:44,487
الكاروسيل، إنه طبق رادار.

527
00:43:46,097 --> 00:43:47,995
وكاليبسو هو مولد.

528
00:43:48,064 --> 00:43:50,189
كان هذا الأمر برمته
نكتة كبيرة، أليس كذلك؟

529
00:43:50,264 --> 00:43:52,457
أولاً، عمك والتر...
ستيف!

530
00:43:54,331 --> 00:43:56,956
(تأثير صوتي الكتروني)

531
00:44:15,930 --> 00:44:19,862
انزلوني من هنا!
خذها!

532
00:44:19,930 --> 00:44:21,896
أين ذلك القرد؟

533
00:44:27,297 --> 00:44:28,990
لا يهم، لقد فات الأوان لذلك.

534
00:44:31,231 --> 00:44:34,026
نظام التوجيه قيد التشغيل.

535
00:44:40,030 --> 00:44:42,758
(تأثير صوتي الكتروني)

536
00:44:57,064 --> 00:44:59,758
(تأثير صوتي الكتروني)

537
00:45:16,464 --> 00:45:19,861
(صرير المعدن)

538
00:45:23,264 --> 00:45:25,423
و... الآن!

539
00:45:34,297 --> 00:45:35,627
أين القرد العملاق؟

540
00:45:35,698 --> 00:45:38,095
ضحكة في الظلام.

541
00:45:43,731 --> 00:45:45,821
خمس ثواني للتأثير...أربعة...

542
00:45:45,897 --> 00:45:48,090
ثلاثة...اثنان....

543
00:45:52,097 --> 00:45:53,563
غاب!

544
00:45:53,631 --> 00:45:56,426
مستحيل!

545
00:45:56,964 --> 00:46:01,363
زاوية الإطلاق هي 1/16 بوصة
وضع البروفيسور راو! هل غيرته؟

546
00:46:01,431 --> 00:46:03,988
لا، لا، لا!
يجب أن يكون هناك خلل.

547
00:46:04,064 --> 00:46:06,553
إعادة تعيين والنار
الصاروخ الاحتياطي.

548
00:46:17,264 --> 00:46:18,457
أوقفه!

549
00:46:20,531 --> 00:46:22,928
(تأثير صوتي الكتروني)

550
00:47:00,997 --> 00:47:02,929
كيف يمكنك إيقاف هذا الشيء؟

551
00:47:02,997 --> 00:47:05,792
ماذا؟
قلت كيف تطفئ هذا الشيء؟

552
00:47:05,864 --> 00:47:08,194
شكرًا لك.
دعنا نخرج من هنا.

553
00:47:48,930 --> 00:47:50,657
(صرير الإطارات)

554
00:48:10,564 --> 00:48:12,654
حسنًا، مساء الخير أستاذ.

555
00:48:12,730 --> 00:48:15,458
السيد جولدمان.
لقد كنت في طريقي للخروج.

556
00:48:15,531 --> 00:48:18,292
نعم، لدينا سائق في انتظارنا
ليأخذك إلى المطار.

557
00:48:18,364 --> 00:48:21,887
مطار؟ انا ذاهب الى النهائي
جلسة الاتفاقية.

558
00:48:21,964 --> 00:48:24,157
تغيير الخطط يا أستاذ.

559
00:48:24,231 --> 00:48:25,869
ولكن من المقرر أن أعطي
عنوان رئيسي.

560
00:48:25,930 --> 00:48:30,226
لقد أخطرت اللجنة
لقد تعرضت لـ "أزمة قلبية" أخرى.

561
00:48:30,297 --> 00:48:32,024
هل يتم القبض علي؟

562
00:48:32,097 --> 00:48:35,222
تم ترحيله. لقد فعلنا ذلك بالفعل
اعتقل شعب الكرنفال الخاص بك.

563
00:48:35,297 --> 00:48:37,694
They'll keep the courts
مشغول لسنوات.

564
00:48:37,763 --> 00:48:39,729
هذا بربري.
أنا عالم.

565
00:48:39,797 --> 00:48:41,263
من الأفضل يا أستاذ.

566
00:48:41,331 --> 00:48:43,853
أوه، عفوا.
أنت لم تقابل العقيد أوستن.

567
00:48:43,930 --> 00:48:45,240
العقيد ستيف أوستن، البروفيسور راو.

568
00:48:45,264 --> 00:48:48,991
سأحتج... العقيد أوستن؟

569
00:48:49,064 --> 00:48:50,586
إنه لشرف لي أن ألتقي بك، أستاذ.

570
00:48:50,663 --> 00:48:53,129
هذا هو العقيد أوستن؟

571
00:48:53,197 --> 00:48:54,753
أنا واحد منكم
أعظم المعجبين.

572
00:48:54,830 --> 00:48:56,819
نظام سلاح الكرنفال الخاص بك...

573
00:48:56,897 --> 00:48:58,906
أوه، أنا لا أتظاهر بذلك
أفهم ذلك لأنني لا أفعل ذلك.

574
00:48:58,930 --> 00:49:00,828
هذا ليس العقيد أوستن...

575
00:49:00,897 --> 00:49:02,863
لكن علمائنا سيكتشفون ذلك.

576
00:49:02,930 --> 00:49:04,140
إنهم يعملون على ذلك الآن.

577
00:49:04,164 --> 00:49:05,959
لهذا السبب نحن ذاهبون
للحفاظ عليها يا أستاذ.

578
00:49:06,030 --> 00:49:08,189
أنا متأكد من أنك تفهم.

579
00:49:08,264 --> 00:49:11,253
سيد جولدمان...

580
00:49:11,331 --> 00:49:17,093
أفترض أنك تعرف ماذا سيحدث
لي عندما أعود إلى المنزل؟

581
00:49:17,164 --> 00:49:21,153
النزول يا أستاذ؟

582
00:49:36,264 --> 00:49:39,230
(موسيقى النهاية)